Omnium Ltd./GBC Translations            


I've been a freelance translator of Japanese into English, my mother tongue, for more than thirteen years. I have lived for 16 years in Japan, and am now situated in New Zealand. Please note that I do not translate English into Japanese.

Contact Details:

  • e-mail:
  • cell phone e-mail: Click here
  • home page: 
  • Address: 41 Crawford Crescent,
            Kamo, Whangarei 0112, New Zealand
  • Phone: +64 9 435 1794
  • Mobile: +64 21 2055 473

  • Translation Subject Matter:

    I work with companies in Japan, Hong Kong, and Europe, principally translating the following:

    • Consumer Electronics
                User manuals
                Software documentation
                Networking systems specifications
                Customer feedback reports
    • Business and Commercial
                Contracts and work regulations
                Financial and sales reports
                Corporate social responsibility (CSR) reports
                Advertising and press releases
                Guide booklets and publicity materials


    Quality Control:

    Please e-mail me if you would like details, an estimate, or a quote. I am happy to provide examples of previously translated material upon request.