Omnium Ltd./GBC Translations

Introduction:

I've been a freelance translator of Japanese into English, my mother tongue, for more than thirteen years. I have lived for 16 years in Japan, and am now situated in New Zealand. Please note that I do not translate English into Japanese.

Contact Details:

e-mail: graham@gbctrans.com

cell phone e-mail: Click here

home page: http://www.gbctrans.com

Address: 41 Crawford Crescent,
Kamo, Whangarei 0112, New Zealand

Phone: +64 9 435 1794

Mobile: +64 21 2055 473

Translation Subject Matter:

I work with companies in Japan, Hong Kong, and Europe, principally translating the following:

Consumer Electronics

            User manuals
            Software documentation
            Networking systems specifications
            Customer feedback reports

Business and Commercial

            Contracts and work regulations
            Financial and sales reports
            Corporate social responsibility (CSR) reports
            Advertising and press releases
            Guide booklets and publicity materials

Services:

Translation: I deliver documents in a variety of formats, including most MS Office formats, text, HTML, and more.
Proofreading: I check and correct style and readability. I will supply a report on all changes, and give a style summary if requested.

Quality Control:

I endeavor to complete translations well before the allotted deadline, in order to leave adequate time to check for style and readability.

Please e-mail me if you would like details, an estimate, or a quote. I am happy to provide examples of previously translated material upon request.